Чудовищный взвод

[Кот - Баюн]

Да, я знаю, что на русских книжица сия переведена по-другому, но я уже привык к этому, читая в оригинале. Собственно, на мой взгляд, перевели неплохо, русское издание мне понравилось не меньше, чем английское. Пратчетт, как всегда, пепелит. Солдатский юмор в его исполнении - это что-то с чем-то, конечно. Читать вельми рекомендую, даже тем, кто ранее не читал его книг. Личность Ваймса, конечно, будет для них туманной, но он таки не главное действующее лицо в этом произведении, так что можно пережить. Не мог не сохранит пару цитат. Все обе две - про Игорей. Ибо Игори рулят, однозначно.

спойлеры

- Зачем твои волосы Страппи? - спросила Игорина. - Джекрам его убьёт, как только увидит. Страппи - дезертир и вор!
- Да, но он может кому-нибудь проболтаться.
- Тогда скажи, что это память о любимой девушке, которая осталась дома. Многие солдаты хранят медальоны с прядями. Ну, знаешь, как в песне поётся: "Эти кошы золотые..."
- Прядь?! Это были все мои волосы! Они бы не поместились в кивере!
- Скажи, что ты очень любил ту девушку...

- Ты видишь летающие штопоры? — спросила Игорина. — Сколько пальцев я показываю?
- Игорь не должен задавать такой вопрос, — поморщившись, заметил Маладикт.

@темы: книги, цитаты, счастье ест

Comments

[Хонор Харрингтон]

Не, "Монстрячий взвод" тоже хорошо)

Ибо Игори рулят, однозначно.

О! Игори прекрасны.

[Гита Ягг из Ланкра]

Рулят там все.

Сырцееды.

[Кот - Баюн]

Не, "Монстрячий взвод" тоже хорошо)

Этот вариант тоже ничо так)

Рулят там все.

Ага. На самом деле, слегка офигел в конце, ибо до последнего думал, что

и снова спойлеры, а то мало ли

хоть кто-нибудь в этом отряде будет мужыком х)

[Nightmary17]

«Ага. На самом деле, слегка офигел в конце, ибо до последнего думал, что хоть кто-нибудь в этом отряде будет мужыком х)»

Там же чудесный Блуз!

[Кот - Баюн]

Nightmary17, Блуз таки руперт) Я имел ввиду солдат)