Сказ о владении языками

[Кот - Баюн]

Что меня раздражает больше, чем глупые ошибки молодой поросли, пытающейся "шпрехен инглиш" в интернетах, так это намеренные ошибки этой молодой поросли. Я не лингвист, не филолог. Я недопереводчик. Но ять. Название альбома на Вконтактике - "Our kawaii group of yaponists". Блджад это адское сочетание английского с красноярским заставляет меня печалиться и грустить... Возникает почти риторический вопрос - если человек не знает самого распространённого в мире языка (или не хочет его знать, что более вероятно), нагхыр он лезет учить один из самых сложных языков планеты, на что он надеется? Или этим человек хотел подчеркнуть, что они - японисты с буквы "й"? Вряд ли, судя по фото, группа йапанистов способна осветить своим ЧСВ весь Красноярск.
ЗЫ: да, хвелософию я написал. На что-то.Будем надеяться, хотя бы на трояк.
ЗЗЫ: а ещё нашёл во внутреннем кармане пиджака косарь о_О Видать, ещё с весенних возлияний остался.

@темы: Незримый Университет, юзвери, обо мне, ересь

Comments

[Rick@Androids]

"Есть многое на свете, друг Гораций, что и не снилось нашим мудрецам" (с)
А часто мудрецам не виделся кошмарный бред фэндома в виде школьников, поносящих Поливанова, но пишущих японские слова на русском.

[Кот - Баюн]

Не самое страшное, на мой взгляд. Довелось мне похоливоритт с камрадом, который в своей речи использовал японские слова. Когда ему сказали - ты заипал, он ответил, что ему мало одного языка для выражения своих чувств и мыслей. В то время, как среди используемых им слов не было непереводимых на русский язык.

[Rick@Androids]

Тогда, думаю, это стоит расширять на все языки - добавляя к списку американизмы и прочая, например. Чтобы без двойных стандартов.
Кстати, а товарищ "desu" не использовал?

[Кот - Баюн]

Нет, вроде. Давно дело было, не припомню. Если интересно, вот - greywizard.diary.ru/p49828751.htm?from=0 Там товарищ где-то к середине появляется, кажется.

[Rick@Androids]

На 6й странице устал читать. Фанаты слеша и яоя все одно свили на дайри логово и адеквата в гей-мафии уже почти не видно. Или еще. Зависит от взгляда на жизнь.

[Кот - Баюн]

Таки они распространились почти по всему рунету, я подозреваю.